典雅で流麗な擬古文調の翻訳。
森鷗外の名訳、アンデルセン『即興詩人』を雑誌掲載時の初出で臨場感を味わう。

即興詩人　初出影印版 

アンデルセン作／森鷗外訳／森鷗外が翻訳した「即興詩人」は、明治25年（1892）から明治34年（1901）にかけて、雑誌『しがらみ草紙』（『柵草紙』）、『めざまし草』（『目不酔草』）に計38回断続的に掲載された。それを影印して一冊にまとめたものである。
 
Ａ5判並製カバー装・400頁／定価（本体5,400円＋税）
ISBN978‒4‒903251‒19‒6
 

 
〈本書の内容〉
・『即興詩人』
わが最初の境界／隧道、ちご／美小鬟、即興詩人／花祭の上／花祭の下／蹇丐／露宿、わかれ／曠野／水牛／みたち／学校、えせ詩人、露肆／神曲、吾友なる貴公子／めぐりあひ、尼君／猶太の翁／猶太をとめ／媒／謝肉祭／歌女／をかしき楽劇／即興詩の作りはじめ／謝肉祭の終る日／謝肉祭の終る日のつづき／精進日、寺楽／友誼と愛情と／をさなき昔／画廊／蘇生祭／燈籠、わが生涯の一転機／基督の徒／山塞／血書／花ぬすびと／封伝／大沢、地中海、忙しき旅人／一故人／旅の貴婦人／慰籍／考古学士の家／絶交書／好機会／古市の上／古市の下／噴火山／嚢家／初舞台／人火天火／もゆる河／旧羈靮／苦言／古祠、瞽女／夜襲／たつまき／夢幻境／蘇生／帰途／教育／小尼公の上／小尼公の下／なきあと／未錬／梟首／妄想／水の都／颶風／感動／末路の上／末路の下／流離／心疾身病／琅玕洞
・「即興詩人」および初出誌『しがらみ草紙』『めざまし草』について
・初出「即興詩人」掲載一覧
 
〈本書解説より抜粋〉
「即興詩人」（Improvisatoren）は、デンマークの作家、ハンス・クリスチャン・アンデルセン（Hans Christian Andersen、一八〇五年～一八七五年）が一八三五年に出版した自伝的小説である。一八三三年から三四年にかけてヨーロッパ各国をめぐる旅に出た彼は、特にイタリアに魅了され、ローマ滞在中に「即興詩人」の筆をとり、デンマークに帰国したのちに書きあげたという。その内容は、イタリアを舞台に、親友の貴族ベルナルドオ、薄幸の歌姫アヌンチヤタ、小尼公フラミニア、盲目の美少女ララ、サンタ夫人、ヴェネツィアの美女マリアらの魅力ある人物や、飽きさせない波瀾に満ちた展開、イタリア各地の自然と風俗を美しく描いた物語である。この作品は、発表当初から大きな反響を呼び、ヨーロッパ各国で翻訳され、彼を有名にした。彼が童話作家となったのは、このあとのことである。
明治二十二年十月に『文学評論しがらみ草紙』を創刊、発行所は新声社で、おもに森鷗外と弟の森篤次郎の二人で運営した。第三十八号（明治
二十五年〈一八九二〉）から「即興詩人」が断続的に掲載された（計十四回掲載）。鷗外は、この作品を「わが座右を離れざる書」として愛読していたドイツ語版から重訳した。鷗外が日清戦争に出征するため、明治二十七年（一八九四）八月の第五十九号をもって休刊となる。
『めざまし草』も森鷗外と弟の森篤次郎が中心となり運営した文芸評論誌である。明治二十八年（一八九五）九月、鷗外が台北から帰国。盛春堂から明治二十九年（一八九六）一月に巻之一（第一号）を創刊、巻之五十六（明治三十五年〈一九〇二〉）で休刊となる。創刊号の巻之一は、二千部が売り切れて増刷となった。この雑誌は文学評論が中心で、特に当代作家の新作に対しての批評が比重を占めた。「即興詩人」は巻之十四（明治三十年〈一八九七〉）からふたたび断続的に連載された（計二十四回掲載）。
明治三十五年（一九〇二）、『しがらみ草紙』『めざまし草』掲載の初出に修訂をおこない、春陽堂から菊判単行本の『即興詩人』上・下二分冊を刊行した。意訳を用いながらも、典雅な擬古文調の翻訳をみごとになしとげた鷗外訳『即興詩人』は、当時の青年たちに熱狂的に受け入れられたの
である。